INTERPRETERS AND TRANSLATORS IN SERBIA
Negotiations, Conferences, Legal document translation, Text translation.
Over 840 interpreters and translators in all cities in Serbia
Browse by Category View more
- Business, exhibition, notary interpreters (3514)
- Ceremony and celebration interpreters (214)
- Conference and seminar interpreters (1431)
- Diplomatic protocol interpreters (47)
- Escort and tour-guide interpreters (222)
- GMP, GCP and GLP inspection interpreters (178)
- Legal, court and immigration interpreters (643)
- Medical and healthcare interpreters (351)
- Presentation and interview interpreters (25)
- Remote Interpreters (Skype, Zoom) (89)
- Sign language interpreters (0)
- Technical and scientific interpreters (2442)
- Scientific translation (71)
- Judicial or court documents translation (0)
- Business and marketing translation (229)
- Multimedia translation & localisation (101)
- Certified, official translation (568)
- Technical translation (411)
- Medical translation (95)
- Legal translation (87)
- Financial & economic translations (1136)
- Literary translation (243)
- Website, software & games localization (330)
- Other translation types (244)
- Jobs for interpreters (0)
- Jobs for translators (0)
- Interpretation equipment (0)
- Interpretation software (0)
- Translation software (0)
- Localization software (0)
- Other interpretation and translation tools (0)
- Subtitle translation software (0)
- Mobile apps for interpretation and translation (0)
- Events for interpreters and translators (0)
- Books for interpreters and translators (0)
Latest Ads View more
9 Дин. per word Save
590 Дин. per page
19 Дин. per word Save
800 Дин. per page
2,500 Дин. per hour Save
18,000 Дин. per day
10 Дин. per word Save
550 Дин. per page
2,900 Дин. per hour Save
20,880 Дин. per day
1,900 Дин. per hour Save
13,680 Дин. per day
10 Дин. per word Save
500 Дин. per page
2,000 Дин. per hour Save
14,400 Дин. per day
8 reasons to hire an Interpreter or translator in Serbia
If you are going to visit Serbia, take into account, that many people in Serbia do not speak your language. While Serbia has more than 5 languages and spoken dialects, this does not help if you speak none of them. This might possess a serious risk to your business if you come to your partners or customers without a business negotiation interpreter to negotiate price or delivery terms. It happened many times that because of misunderstanding due to the language barrier which has led to serious losses for both parties.
Babr is the Best place to find and contact language gurus in Serbia. On Babr, you can contact and place an order with over 360 best interpreters and translators in over 27 large cities, in Serbia and contact them directly at no cost. You can find here translators and interpreters from English, Spanish, Japanese, French, Chinese, Arabic, German, Russian, Dutch, Czech, Bulgarian, Croatian, and other 32 languages. What are the reasons you would require language professionals? Read the article and you will find out why.
Conference, seminar, and presentation interpreters
In case you want to attend a training, conference, workshop, or seminar in Serbia, such business events are very involved and it is highly recommended to find and book a simultaneous or conference interpreter in Serbia experienced in conference or presentation interpreting. Many of the interpreters cannot perform such conference interpreting in an acceptable way, as these often challenge them to have a super complex linguistic qualifications, ability to concentrate, and use complex equipment that can be rented from organizers of the event.
Depending on the event type simultaneous interpreters in Serbia can help you during such events to properly understand the speech of the presenter or lecturer. If you come to a conference without having a professional conference interpreter, you may miss important information as such events are very informative and difficult to understand.
Simultaneous interpreters are very professional in the language combinations they serve. This also involves slang, dialects, culture, tradition aspects, and history of the people involved in the discussion or a conference. If not having this competence it would be nearly impossible to interpret any delivered speech correctly. They are also proficient in the use of conference interpreting equipment, which is installed in a boost they are sitting in. It is also important to have a confident and pleasant speaking voice, which must be trained to ensure effective delivery. Two important skills interpreters need are concentration and the ability to remember terms while listening to a speaker, understanding each word, and correctly translate it simultaneously to a target language. In order to get prepared for the conference event, they should read presentations, research the subject in advance and learn the new words they find in the presentation. If a simultaneous interpreter has an active word vocabulary of fewer than 10-15 thousand words, he or she will have problems interpreting complex events. They should also have at least 70.000 to 100.000 words in the passive vocabulary.
Business negotiation and trade fare interpreter
Language experts have an important role in business negotiations, which involve international partners or clients. Interpreters shall not only possess excellent linguistic qualifications but should also be well experienced in business and corporate terminology, have a knowledge of the business of their customers, and have a good understanding of technical terminology in both languages he or she interprets.
Sometimes, you may need a exhibition or corporate business negotiation interpreter while conducting business or corporate negotiations with potential partners or clients. Also, when you attend international trade fairs, you may want to go to different stands to learn about new products or potential business cooperation. Such visits will also involve business-specific discussions and price negotiations with potential partners or customers. To make successful your business partnering, do not underestimate the role of a well-skilled exhibition interpreter in Serbia who can assist you.
Medical and healthcare interpreter in Serbia
While considering to visit a doctor abroad, make sure you either understand the language yourself or have someone to help you, since the doctors want to be sure that you can describe your symptoms correctly and also understand the doctor's speech and prescriptions. In order to support patients with limited spoken language skills, hiring a medical interpreter or translators in Serbia on hand is important, particularly in the case of rarer languages. Interpreting usually used to help the active participants to understand each other, while translation is often referred to a written form of interpreting from one language to another.
If you have an appointment at the hospital and your English proficiency is limited, do not panic. Instead of having a fear of misunderstanding your diagnosis or explaining the symptoms the wrong way, that is better to hire a medical interpreter.
A healthcare interpreter in Serbia can accompany you to the medical check-up or even to complex surgery and translate your medical report to your mother tongue. Depending on your location you can hire a medical interpreter also in any city in Serbia. If your language skills are limited, then there is a high risk you will not be able to understand the doctor if you do not have a professional linguistic support in the hospital as you may not be able to explain the symptoms or medications your previous doctor prescribed. Before visiting a doctor for a medical check-up or complex surgery it is advisable to translate a medical report in Serbia to help your physician to read the report and assess your recent and current health situation. Also, many health insurance companies, who cover the cost of the treatment ask for a certified medical translation of your medical report to be able to cover the expenses.
Technical, engineering, and IT interpreters in Serbia
Often factories and tech companies need to translate their technical user manuals, testing procedures, guidelines, drawings, publications. This is quite a complex job, which requires a highly qualified technical translator in Serbia, preferably with an engineering background possessing specialized terminology. While the presence of specific phrasing is an element of specialized writings, particular wording alone isn't adequate for characterizing a manual as "specialized" since various subjects which are not "specialized" have what can be viewed as specific terminology.
Quality technical interpreting is about oral language translation of various specific technical and engineering terms, during a conference, presentation, or a seminar, and requires a high level of subject information and knowledge of technical terminology. When you are looking for a qualified technical language expert, the importance of at least 3-5 years of experience in technical or engineering interpreting should be considered as otherwise a specialist ma not be able to do a quality interpretation for your technical event.
While planning a GMP audit of a company, you may also think of hiring a technical interpreter for GMP audit in Serbia. Do not try to save your budget on interpreting or translation services during the audit of a company, take your time, research the experts and find the best possible experienced and qualified language expert for a GMP audit. Read further to understand why it is so important to have a qualified expert during the inspection.
A process of getting GMP certification in Serbia is very complex and involves many stages, including comprehensive audit, elimination of shortcomings, staff training, analysis and preparation of dossier, an inspection of the production, and reporting. All these require a high-quality medical translation in order to perform high-quality translation of pharma and medical reports, or maybe a qualified technical or scientific translator for audits who has a technical or engineering education and long term experience in medical terminology.
Having a qualified interpreter present during GMP inspections is absolutely essential because the wrong assessment may lead to a high risk of getting no GMP certification or delay in registration of your neu pharmaceuticals.
Remote Video and Over-the-Phone Interpreters (VRI, OPI)
In case your business meeting, like for example, AGM or conference is taking place in a remote location and you need a language professional urgently, you can hire a remote interpreter for Video Remote Interpreting (VRI) or if you do not need a video connection, you may also hire a language specialist for telephone interpreting in Serbia. Most of the interpreters offer these services, especially during COVID-19 pandemic times. You can hire a remote video remote interpreter in Serbia or in cases, where no video is required just hire a low-cost telephone interpreter.
Depending on your event, Video Remote Interpreting could be really a saver in terms of a budget, because working in such mode allows interpreter non to travel anywhere. The service could be provided from home or any quiet place via Skype or Zoom. It alo does not requir any costly equipment or a setup such as a boost or specific audio console.
When you plant to attend a business negotiation or a trade fair in Serbia or just talk to your partners you can contact and hire a business, exhibition, or notary interpreters and you will get satisfaction by having a well-planned business meeting with your clients or business partners.
Diplomatic protocol interpreters
As a representative of an official visit to a foreign country, you must be sure that you will fully understand representatives of the country you visit. Often such protocol meetings involve country leaders - Prime Ministers, or even Presidents. Every word should be translated absolutely mistake-free and in-timely order. Such interpreting can be performed only by trained language experts with diplomatic experience. Diplomatic interpreting of protocol meetings is very complex and performed by means of consecutive interpreting to guarantee high quality. It is used by diplomatic language professionals in Serbia during diplomatic meetings between the delegations of two or more countries. Such interpreting can be performed by the interpreters employed by the diplomatic services of the Ministry of International Affairs by freelance interpreters if they are asked to accompany a diplomatic delegation or official representatives of a country.
Diplomatic interpreting can be carried out in a variety of high-level events, including official visits, interviews, press conferences, dinners, speeches, and so on. Diplomatic interpreters in Serbia usually provide consecutive and whispered interpretation, while staying or sitting very close to listeners.
There is a general rule that diplomatic interpreters only interpret the words of their own official delegation because the other party will have their own interpreter. Compared to other types of interpreting, working as a diplomatic language expert requires high-level skill, exercising the utmost discretion, and keep the strictest professional confidentiality. Additionally, it is very important to have strong knowledge of current diplomatic affairs, read political news and political reviews.
Diplomatic interpreting in Serbia is also often employed by international political organizations, such as the United Nations, BRICS, European Union, Chamber of Regions, and other organizations. During diplomatic meetings, confidence in the interpreters is very essential. As delegated decide on very sensitive political issues, sometimes tensions that may arise between delegates or country representatives can become worse if the interpreter is not well skilled or not trusted. In cases of escalating tension, diplomatic delegates prefer to speak in a language they do not really experts in rather than using an interpreter. This is why it is very important to choose the interpreter with the rights skills and experience in dealing with complex diplomatic situations.
The ceremony, celebration, and wedding interpreters
Our lives are full of joy and we often want to share this with our family and friends. Often we invite foreign colleagues, friends, relatives to the wedding ceremony to let them celebrate the event with us. Imagine, for a minute, your friend does not speak a local language and the rest of the guests cannot speak his or her language either. The party or ceremony can become a very boring event for him or her very fast. So, why not to hire a professional ceremony or wedding interpreter in Serbia to the party or official wedding ceremony, so that he or she can ideally fit into the party and help your foreign guest with interpreting and translating family speeches and toasts. You will not spend much money on this, but you will be sure that all your guests are happy and understand each other and can deliver nice toasts for you and all the guests.
According to the law in Serbia, if either of the couple or the official witnesses do not speak/understand the local language fluently, an interpreter will be required. The couple and witnesses must fully understand the legal parts of the ceremony, which may include legal vows. It is best to find and hire a certified ceremony interpreter in Serbia and also important, that the interpreter must be a person other than a member of the wedding party. Where a family or friend is used as an interpreter the celebrant must be confident that he/she is doing the job properly. The Interpreter must provide a statutory declaration, before the wedding, stating their fluency in the relevant language. After the wedding ceremony, the interpreter must provide a certificate of faithful performance of his or her services.
Legal translators and court interpreters
You should not underestimate the importance of accurately translating official documentation, which may be required to be presented in a legal process in Serbia. Such documents like contracts, certificates, letters of intent, commercial invoices, agreements, complaints, tax forms, tender documents, and work permits are very important. You will need professional legal translators in Serbia to complete your legal translations in Serbia and if required a translator will notarize the document by a notary public or using his own stamp if he or she authorized to have one.
If you have a court proceeding in Serbia ahead of you, a courtroom interpreter will help you to make communication possible in the court. Thanks to their special skills, court interpreters in Serbia help all people involved to understand the proceedings, regardless of the language they speak.
As people’s lives depend on the quality of interpreting, such professionals should be highly specialized. They must be proficient in both languages, and understand the court and legal jargon. A courtroom interpreter in Serbia must interpret every word they hear very accurately, whenever the judge, lawyers, or witnesses are speaking. You cannot rely on family members or friends if they do not have proper qualifications, it is simply not acceptable, as this can lead to misunderstanding or conflicts.
If you come to a legal court procedure without having a professional legal or court interpreter with you, you may miss important information as such events are very informative and sometimes difficult to understand.
Multimedia translation and localization
We are living in the era of globalization, where foreign markets play a crucial role in the success of the company. If you have a product, which is successfully being sold in one market, why not bring it across the border and market it over there. This sounds easy, but in fact, it is not. Here is why.
Usually, you design the product to fit the local audiences, considering their habits, cultural aspects, language, and price. So, having a successfully sold product in Europe does not guarantee per default it is going to be a bestseller in the USA or China. There are however product translation and localization professionals in Serbia that could be hired, which can help you to localize your product depending on the market you are targeting.
Although a global economy has evolved rapidly, the culture in many countries has remained constant over hundreds of years and shapes the decision-making process of its consumers. This implies that the aspects of local culture, history, and languages shall be strongly considered during a product or website localization.
Every product that is created for another language market is unique. Whatever you want to produce for a global audience, you will need to start the process by doing a basic inventory of the work to define how each part of the product will be localized. You will need not only translation but also transcreation of the product terms, culturally adapting and translating the title, text, images, videos, advertisement campaigns from one locale into another.
Most of the time, if your product has a straightforward look, the translation should work in 90% of what you need to create for your new market. Website, software, technology, machinery, support, manuals are great products to translate since the “how it works” is the same in each language. This method is going to be cost-effective since you usually pay by the word along with some project management fees. But if your product is not self-descriptive for other cultures, then you will need to spend some budget for the transcreation, to make new logos, hire copywriters, market researchers, and so on. This might cost much higher compared to the translation cost. Simply make a list of the things to be localized or transcreated and give it to the experts. They will calculate the price and delivery terms.
Literary translation - poetry, drama, novels, science fiction
Over 2 million books are being published every year in over 60 different languages. Only a small portion of them are translated into other languages. The reason for this is the complexity of literary translation. Any literary translation consumes not less time and resources than writing a new book. Each book is different and it is not easy to recreate poetry in a modern language, without losing the beauty of the original work, which requires a balance of staying faithful to the original work and create something unique but still evoking the same feelings as the original.
For sure, literary translation requires creativity, uniqueness, ability to deliver continuity. For this reason, it is not easy to find a literary translator who possesses all the above qualities. Our platform will help to put you in touch with the great linguist who’s ready to be your voice in their language. On Babr, you can find and hire a qualified literary translator in Finland to translate your novels, poetry, or science fiction into one of the following languages: English, French, German, Japanese, Russian, Chinese, Portuguese, Danish, Italian, Arabic, Bulgarian, Czech, Norwegian, and other languages.
A process of literature translation completely differs from other types of translation. It uses a poetic communicative function, which is in addition to rendering information to the reader, aesthetic functions have to be maintained. The artistic image maintained in certain literary works will clearly have a strong impact on the reader. This is why before you find and hire a literary translator in Serbia try to consider specific features of the text and ask the translator if he or she really can do that on a good level. Poetry is different from a story, and science fiction is different from a novel. While reading a drama or any other literary work translated from a foreign language, we perceive it with its meaning, emotions, and characters. Therefore, creating and maintaining a particular image for the reader of literary translation often involve some deviations from the standard rules of translation.
A literal translation cannot reflect the same feelings as the original work, it is all about how the translator perceives it. Depending on the type of literary translation, it requires a lot of skills and responsibility, as the translation of a book or a drama will be read by thousands of readers. This implies that the text needs to be good for preception and ideally should create the same feelings as the original.